スパムメールでよく見る文字化けについて

スパムメールの英語の件名でよく

窶冲
窶儡

という文字列を見かけるので、何かな、と気になった次第。これ以外は全部英語なのに、何故ここだけ感じが紛れ込んでいるのか……。

もう少し正確に書くと、

Don窶冲 you
World窶儡 Leader

等と書かれているケースが多いです。

で、文字化け判定で試したところ、Shift-JISからUTF-8で引っかけると

窶冲 → ’t
窶儡 → ’S

に対応しているっぽいことが分かりました。何故アポストロフィーが全角になっているかは謎ですが、これならば先の文例は

Don’t you
World’s Leader

という表記だと推測できるので、文章として自然になります。ここだけ化けているところから、アポストロフィーの処理で何らかの不具合が生じて、アポストロフィーと直後の文字(または次のスペースまでの部分)が化けたものと思われます。